Queer as German Folk！最新展览即将开幕！预约报名-德国驻上海总领事馆文化教育处活动-活动行

活动内容收起 展开

Please scroll down for English version 👇

想象多彩的生活：世界为多样性喝彩！

开幕：2020年10月16日，18:00-21:00

展期：2020年10月17日至2021年1月31日

语言：中文、英语、中国手语

地点：德国驻上海总领事馆文化教育处，上海市黄浦区福州路318号101室

开幕入场：免费，需通过“活动行”提前网上预约

继蒙特利尔、多伦多、纽约、芝加哥、旧金山、墨西哥城和柏林之后，“Queer as German Folk”（“德国酷儿”）巡回展将在上海展出。此次展览是为纪念50年前的石墙事件，由纽约歌德学院、柏林同性恋博物馆和柏林联邦政治教育中心联合策划。

“Queer as German Folk”讲述了过去50年中，在两德以及两德统一后的德国，人们为争取关注、认可和平等而奋斗的故事。它展示了西德同性恋运动和东德的女同性恋教会团体——此前往往被人们忽视的种种联系——还展示了有色人种、女权运动积极分子、跨性别者和间性人群体，以及东德的同性恋历史。大量的文字、照片、视频、对话等将成为你的灵感来源，揭示出非二元、流动的酷儿身份，这些身份是个性化的，时而令人惊讶，时而令人振奋，并一如既往的丰富多彩。

QAGF在歌德学院纽约 | © Goethe-Institut

柏林同性恋博物馆的策展人Birgit Bosold和Carina Klugbauer策划了一个多层面、勇敢、振奋人心的巡回展览，展出了100多件讲述酷儿历史的展品。而实际上，他们甚至超越了纯粹的石墙叙事，展示了往往被过多忽视的视角和身份。这个展览的形式与它的内容相辅相成：就像一盏聚光灯，照向不同地方同时发生的各种酷儿生活、冲突、骚乱、庆典、艺术，作为参观者的你必须去探索，去选择将灯光指往何处、如何在各束光线间建立起新的联系。

QAGF在歌德学院纽约 | © Goethe-Institut

在本次展览的开幕招待会上，身处德国的策展人将通过直播发表简短的欢迎致辞。此外，在上海工作生活的德国DJ Tobias Patrick将为您带来浩室、迪斯科和流行音乐的现场混音。

“Queer as German Folk”诚邀您与我们一同庆祝和拥抱多样性！

跟着感觉走，

做你此刻想成为的人，

——不管是什么角色——

都请好好享受！

Queer as German Folk

展期：2020年10月17日至2021年1月31日，周一至周五10:00-18:30，周六 13:00-18:30

地点：德国驻上海总领事馆文化教育处，上海市黄浦区福州路318号101室

线上展览，请访问网址：www.queerexhibition.org

“Queer as German Folk”是歌德学院和柏林同性恋博物馆及德国联邦政治教育中心（柏林、波恩）联合策划的项目。

Imagine Life to be Colourful: A World that Celebrates Diversity！

Exhibition Opening: 16 October 2020, Friday, 18:00-21:00

Exhibition Period: 17 October, 2020 – 31 January, 2021

Languages: Chinese, English, Chinese Sign Language

Location: Department of Culture and Education of the German Consulate General Shanghai, 101 Cross Tower, 318 Fu Zhou Lu, 200001 Shanghai

Admission: Free, online registration required via Huodongxing

The touring exhibition “Queer as German Folk” will be showcasing in Shanghai, after stops in Montreal, Toronto, New York, Chicago, San Francisco, Mexico City and Berlin. The exhibition is created in the commemoration of the Stonewall riots 50 years ago, and a collaboration of the Goethe-Institut New York, the Schwules Museum Berlin (“Gay Museum”) and the Bundeszentrale für politische Bildung (“Federal Agency for Civic Education”) in Berlin.

“Queer as German Folk” tells the stories of people fighting for visibility, recognition and equality over the past 50 years in both parts of Germany and in the re-united one. It shows West-German gay movements and lesbian church groups in the GDR – lines and connections that have merely been drawn –, the community of people of colour, feminist activists, trans* and intersex people, and the queer history in the GDR. A wide collection of texts, photographs, videos, conversations and more will serve your inspiration, revealing non-binary, fluid, queer identities that are personal, by times surprising, by times stimulating, and always very colourful.

The curators Birgit Bosold and Carina Klugbauer of Schwules Museum Berlin created a multifaceted, brave, and encouraging touring exhibition that presents more than 100 exhibits of queer history. And actually, they even go beyond pure Stonewall-narratives, showing perspectives and identities that tend to be too often overseen. The form of this exhibition really meets its content: like a spotlight pointing at various queer lives/ conflicts/ riots/ celebrations/ art happening simultaneously in different places, you as the visitor has to explore and to choose where to point the lights at, and how to draw the connecting lines.

During the opening reception of this exhibition, the curatorswill give a brief address of welcome via a live-stream from Germany. Moreover, the German born DJ Tobias Patrick who lives and works in Shanghai will be indulging your ears this evening with a live-mix of house, disco and pop music.

“Queer as German Folk” invites YOU to celebrate with us and embrace diversity!

Be the way you feel today.

Be the person you want to be in this moment,

– no matter what role that might be –

and enjoy yourself!

Queer as German Folk
Exhibition Period: 17 October 2020–31 January, 2021
Monday – Friday, 10:00–18:30
Saturday 13:00–18:30
Location: Department of Culture and Education of the German Consulate General Shanghai, 101 Cross Tower, 318 Fu Zhou Lu, 200001 Shanghai
For the online exhibition, please visit: www.queerexhibition.org

“Queer as German Folk” is a project of the Goethe-Institut in collaboration with Schwules Museum Berlin, and the Federal Agency for Civic Education in Berlin and Bonn.